男男版海報.jpg 序曲:一首流傳多年的高麗歌謠...


〈霜花店〉

原本要去霜花店買饅頭

卻被蒙古人住我的手

如果這件事流傳到店外

店小二會說是的錯

說我也曾去那裡睡過

會有像那裡如此複雜的地方

 

原本要去三藏寺點個燈

卻被個施主住我的手

如果這件事流傳到廟外

小沙彌會說是的錯

說我也曾去那裡睡過

會有像那裡如此複雜的地方

 

原本拿水桶去井邊取水

卻被井中龍住我的手

如果這件事流傳到井外

小水桶會說是的錯

說我也曾去那裡睡過

會有像那裡如此複雜的地方

 

原本要去酒店買一

卻被男主人住我的手

如果這件事流傳到店外

小酒瓢會說是的錯

說我也曾去那裡睡過

會有像那裡如此複雜的地方


「霜花」既是饅頭,也是雪花

        〈霜花店〉這首高麗古代歌謠,是在高麗末期第25代國王忠烈王時期所創作的歌曲,作者名字不詳。歌詞中把皇宮比喻為井、把王比喻為龍,諷刺當時元朝干涉朝鮮國政以及皇室王權動搖的社會現象。電影《霜花店:朕的男人》就是以這個混亂動盪不安的時代作為背景。
        
至於「霜花」一詞,在古代朝鮮語裡是「饅頭」的意思,歌詞裡也講述了在霜花店裡所發生,那些世俗戀人們、不可告人的秘密愛情。朝鮮時代、成宗時期因為覺得這些與儒教的道理有所衝突,因此這樣的歌謠大多被列為「男女相悅之詞」或是「淫詞」。但是《霜花店:朕的男人》的柳河導演認為歌詞裡的戀人不受身份、制度、條件、倫理等因素的束縛,這些奮不顧身、勇敢追求自己所要愛情的男女,正是他心中所想要描繪出的戀人模樣,於是就引用〈霜花店〉做為電影名稱。
        
另外還有一層意義,「霜花」這個詞亦有「雪花」之意,象徵了電影裡所想要表達的愛情。因為電影《霜花店:朕的男人》就在描寫曾經熱情如火的愛,卻漸漸冷卻消失,進而引發一連串背叛和命運的動人故事。

 

創作者介紹

霜花店:朕的男人 電影官方部落格

goodfilms 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • kapa
  • 原來如此...

    果然還是要小小瞭解一下歷史背景才會知道原由。一開始一直不懂這片名的理由,謝謝解答啦~
    ps:本片很好看吆...12月底和朋友已去韓國看過了..台灣播出時,敬請期待!
  • 瑪爾濟斯
  • 終於知道這首歌在唱什麼了....
  • rita
  • 主題曲的主唱

    原來片中朱鎮模所唱的是這麼回事啊
    請片商邀請趙寅成時
    別忘了另一位主角
    也就是主題曲的主唱人~~~朱鎮模
    在台灣也有很多沉默的FANS呢!
  • evelyn
  • 謝謝! 總算了解片名的意思.
    趙寅成與宋智孝我都喜歡,希望他們能一起來台.
  • 雅子
  • 劇中男主角~朱鎮模~深情的唱著[霜花店]~令人深受感動!
    沒想到這首歌謠如此的.....
  • kissbabysky
  • 不好意思-我引用了中文歌詞..會註明出處喔-如果不行的話也請告訴我喔-
  • KTBPA
  • 親愛的版主
    這張照片我用在自己BLOG
    如果不行再跟我喊一聲
    謝謝您^^
  • 請努力幫忙推電影口碑,請大家都進戲院看這部好片囉!謝謝

    goodfilms 於 2009/04/02 12:09 回覆

  • 奶瓶
  • 我想引用這篇文章到我的blog
    如果不行跟我說一聲
    謝謝~~
  • 歡迎,請註明出處,最重要的是請賣力幫我們推口碑!請大家進戲院看這部好片!謝謝!

    goodfilms 於 2009/04/05 11:47 回覆

  • 娃娃
  • 真的好看~很無奈也很感人!!演員的演技也都很棒!!
  • CaraQ公主選拔正式開跑囉~
  • =全國唯一房間佈置分享平台 CaraQ奶糖城=

    CaraQ公主選拔正式開跑囉~
    只要 "年滿16歲之中華國民國民" 都有資格參賽!
    9/9日以前報名都還來得及喔.

    歡迎你來熱情參予票選 ~

    比賽獎金:
    1. 決賽冠軍 10,0000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣5000
    2. 決賽亞軍 50,000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣5000
    3. 決賽季軍 20,000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣5000
    4. 決賽人氣獎 5,000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣1000
    5. 決賽才藝獎 5,000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣1000
    6. 網路人氣獎 10,000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣1000
    7. 報名參加獎 Q糖1000
    8. 網路投票票數超過1000票 CaraQ幣100(只送一次)
    9. 網路初賽前五十名 CaraQ限量娃娃*1
    10. 投票抽獎 CaraQ幣100 & 限量T 等等(還有其他合作廠商獎項)

    CARAQ公主選拔賽官網公告
    http://up.caraq.com/event/princess/
    另有CaraQ網誌徵文活動,輕輕鬆鬆賺兩百塊元:
    http://www.wretch.cc/blog/gogoligo
  • Hsien
  • 是原创么?如果是,我想引用一下,可以么?